【特別価格】【送料無料】DAMMTRAX (ダムトラックス) バンディット デニム

您的浏览器不支持 iframe 标签。

您的浏览器不支持 iframe 标签。

×

注册成功

开始学习

×

邮箱验证成功

欢迎来到畅学网进行学习

开始学习

文章 课程
  • 日语入门
  • 日语学习
  • 日语能力考
  • 文化娱乐
  • 走进日本
  • 日语入门
  • 能力考
  • 日语考试
  • 日语教程
  • 大家的日语
搜索
日语入门
学习方法
五十音图
日语输入法
日语教材

【送料無料】DAMMTRAX (ダムトラックス) バンディット デニム

日语栏目
学习头条
每日一视
口语每日一练
看奥运学日语
幽默短文一读
每日一句
加纳早餐秀
学习周刊
日语学习
资料
口语
词汇
翻译
语法
阅读
写作
新闻
听力
日语考试
N1
N2
N3
N4\N5
JTEST
BJT
翻译资格考试
专四专八
文化娱乐
电影
日剧
动漫
音乐
时尚
声优
综艺
游戏
职场日语
求职新人
日企面试
职场法则
商务口语
商务写作
走进日本
日本留学
日本美食
日本旅行
日本风俗
日本历史
日本旅游会话
日本科技
经典图书
红宝书
蓝宝书
红蓝宝书1000题
专四专八
能力考模考
新日本语能力考试

日语学习:趣味故事中文对照

当前位置:首页/

日语学习:趣味故事中文对照

2016-6-7 11:46:59

编辑导语:搞笑的趣味日语故事的中文对照,一起日语学习吧~



東 西 南

奥さんが,子供(こども)を抱(だ)いて,表(おもて)でひなたぼっこをしていますと,道(みち)を通る(とおる)人が,子供を指差し(ゆびさし),「ほんとに,この子(こ)は,東西南(とうざいなん)じゃなあ。」といって通ってゆきました。  

奥さんは,誉(ほ)められたと思い,嬉(うれ)しそうに家(いえ)に入ると,ご亭主(ていしゅ)に言いました。  

「のうのう,おまえさん。どこの人か知らないが,この子のことを,東西南じゃと,とても誉めていかれましたぞ。」というと,ご亭主,「風呂(ふろ)にでも入れて,表へつれてでな。東西南とは,北(きた)ないということだぞ。」


中文对照


东西南

夫人抱着小孩在外面晒太阳,有一个过路人手指着孩子说道:“这孩子真是东西南啊!”说完就走了。

夫人以为人家是夸奖孩子,高高兴兴地回到家对丈夫说:“喂,你瞧啊,有一个不知哪里的人说这孩子是东西南,特别夸奖他呢。”

丈夫听了之后说道:“你带孩子出去时,要先给他洗洗澡啊。所谓东西南,就是没有北,这是说脏的意思啊。”

(注:在日语中“没有北”[北(きた)ない]与“脏”[汚い(きたない)]发音相同。)



つ も り

あるけちん坊(ぼう)な男がおりました。  

【送料無料】DAMMTRAX (ダムトラックス) バンディット デニムは大バーゲン中!

毎日毎日,ご飯どきになると,うなぎ屋(や)の前へでかけていっては,腹(はら)いっぱい匂い(におい)を嗅ぎ(かぎ),家へ飛んで帰って,ご飯を食べるのでした。  

それに気がついたうなぎ屋の親父(おやじ)は,「なんちゅうけちだ。よし,,あのようなやつから,,匂いの嗅ぎ賃(ちん)を取ってやろう。」と,さっそく帳面(ちょうめん)につけておき,月末になると,嗅ぎ賃を取りにやってまいりました。   すると,けちんぼうな男は,「おれは,うなぎ屋に借金(しゃっきん)はないぞ。」  

「いやいや

  • 新品ホイール4本セット ベンツ Aクラス Bクラス Cクラス CLA Eクラス Eクーペ Vクラス Sクラス CL ML W176 W245 W246 W204 W205 C117 W207 W212 W220 W215 W213 W164 W166 W639 T115
  • 13インチ ジースピード P-01 ガンメタポリッシュ 4J+45 4H-100 4本,レオニスUC 18インチ 7.0J 5H-114.3 ホイール1本価格 weds LEONIS UC HSBRS ノア・ボクシー・ヴェゼル・アクセラ等| ホイール サマーホイール ホイール交換 自動車 ホイール セット 車用品 パーツ
  • 【アルミホイール単品4本価格】【18インチ】【KYOHO STEINER FORCED SF-C】【18X7.0J 5穴 PCD:114.3】【グロスブラック】【C-HR ジェイド エスクァイア CX-3 セレナ】表示は4本価格です
  • A-TECH ホイール 17インチ 4本セット エクシーガ YA系 SCHNEIDER Saber Rondo (17×7J×5-100 INSET48)
  • 【送料無料】DAMMTRAX (ダムトラックス) バンディット デニム
  • A-TECH ホイール 17インチ 4本セット インプレッサ GRB/GRF SCHNEIDER Saber Rondo (17×7J×5-114 INSET38)
  • ユピテル 5インチ ワンセグ内蔵 レーダー探知機機能付きポータブルカーナビ YPB552 YPB552
  • ●carrozzeriaカロッツェリアAVIC-CL900+KLS-Y804DアクアAQUA専用取付キットセット
  • 【純正】HONDA FIT ホンダ フィット【GP5 GP6 GK3 GK4 GK5 GK6】  リアワイドカメラシステム【仕様は下記参照】[08A77-6P0-200/08B77-T5A-M00B/08B77-T5A-A00A],【ポイント最大16倍】サンコー アイキャッチプリクラッシュアラーム(居眠り防止装置) GPS付きモデル MR699GPS
  • 【ポイント最大16倍&クーポン5%OFF】 1年保証 ヘッドレストモニター ダイハツ ムーヴ カスタム 前期 L152 ムーブ LED液晶 タッチ操作 日立製液晶WSVGA 1024x600 9インチ ヘッドレストモニター 1年保証 【10P04Mar17】
  • ●アルパインRSA10S-L-S+KTX-N903Kセレナ(C27系)専用セット
  • 【送料無料】DAMMTRAX (ダムトラックス) バンディット デニム
  • 【BH系レガシィ専用システムキャリア】 INNO(カーメイト) 年式H10.6~H15.5 [INTR+TR104+INB107]ランカスター ダイレクトタイプルーフレール付
  • 【TUFREQ タフレック】ルーフキャリアPシリーズ ニッサン/クリッパーバン用6本脚/雨ドイ付車/標準ルーフ【PL233C】送料無料
  • PIAA TERZO チュリパーZ ルーフオンタイプ SS101ZB
  • CARMATE inno カーメイト イノー エアロベースキャリア1台分セット トヨタ パッソ 5ドアハッチバック H22.2- KGC3●/NGC30系 ステー:XS250 フック:K397 バー:XB138/XB138 最大積載重量:50kg,<3M> ラップフィルム1080シリーズ Gloss Metallic グロスメタリックスターリングシルバーメタリック 1080-G251 原反巾 1524mm ×1m 【東京23区当日着便指定可(手数料別途)】
  • アドミレイション admiration ピンストアートライブ 1台分L/Rセット (8Ps) フロント:Aタイプ+リア:IIタイプ カラー:ブラック
  • アドミレイション admiration ピンストアートライブ 1台分L/Rセット (8Ps) フロント:Aタイプ+リア:IVタイプ カラー:レッド
  • シルクブレイズ(ケースペック) パレットSW MK21 デコライン ライトグレー 【期間限定ポイント3倍】
  • LED字光式ナンバープレート セリカ コンバーチブル ST202 H9.12~H11.8 白(ホワイト) フロント リア 極薄タイプ 【LEDプレート LEDシート LEDナンバー】,LED字光式ナンバープレート デリカD3 BM20 H23.10~ 白(ホワイト) フロント リア 極薄タイプ 【LEDプレート LEDシート LEDナンバー】
  • 「複数種類あり」 フロント の アンダ カバー ■ 『図の略番 56410 のみ』 スバル純正部品 WRX・レヴォーグ 適合年式[平成26年02月~next]【品番】 56410AG005 ^j26^
  • ,これは,かば焼きの嗅ぎ賃でございます。えー,しめて八百文。匂いを嗅いで食べたつもりになっていられますので,こちらも,食わせたつもりで銭(ぜに)を取りに来ました。」  

    うなぎ屋が,すましていうと,男は仕方(しかた)なく,懐(ふことろ)から八百文取り出し,いきなり板(いた)の間(ま)へほうり出しました。  

    チャリン。  

    お金(かね)が,けいきのいい音をたてるのを聞いてから,けちんぼうな男は,「それ,取ったつもりで,銭の音を聞いて,帰(かえ)んな。」


    中文对照

                   

    只当是……

    过去,有一个很吝啬的人。

    每天一到吃饭时间,他就到烤鳗鱼店的前边去,足足地闻够了香味儿,然后就飞快地跑回家,赶紧吃饭。

    烤鳗鱼店的老板发现了这件事,心里想:“这个人太吝啬了。好啊,既然他是这样的家伙,我就去收他的闻味钱。”

    于是就马上记帐,到了月底,就到那个吝啬鬼家里收钱去了。

    吝啬鬼说:“我没欠烤鳗鱼店的钱。”

    “不,不,这是烤鳗鱼的闻味儿费。共是八百文。因为您闻了味儿就只当是吃了,所以我们也就只当给您吃了,因此才来收钱。”

    烤鳗鱼店的老板说得一本正经,吝啬鬼没办法,于是从怀中掏出了八百文钱,猛地摔在地板上。

    当啷——!

    随着那钱发出一声清脆响亮的声音,吝啬鬼大声说道:“好啦!你就只当是收了钱,听听这声音,就回去吧!”


    哈哈哈,别光顾着乐,,,通过这些趣味故事的中文对照好好学习日语哦!

    分享到: 0

    本文关键词: 根

    相关文章推荐

    热门标签

    扫描入群送10G学习资料

    根热门文章排行
    Andriod二维码
    ios二维码
    客服热线 (每日9:00-21:00)

    400-181-2233

    邮箱:xsjclass@neworldonline.org
    微信公众号:畅学网
    在线客服

    新手指南

    关于课程

    网校特色

    新世界教育集团旗下成员品牌全国客服专线:400-181-2233
    Copyright ©【送料無料】DAMMTRAX (ダムトラックス) バンディット デニム All Rights Reserved.【送料無料】DAMMTRAX (ダムトラックス) バンディット デニム All Rights Reserved. @ 2015上海新世界进修中心版权所有All rights reserved 沪ICP备08018177号-66
    {yahoojp}xt01-zzp05-wl-1711